1. Approximately 150 Vietnamese avail of ITEC scholarships and another forty avail of scholarships of various other varieties.

तकरीबन 150 वियतनामी आई टी ई सी छात्रवृत्ति का लाभ उठाते हैं तथा अन्य 40 वियतनामी विभिन्न अन्य किस्म की छात्रवृत्तियों का लाभ उठा रहे हैं।

2. More than Rs 131 crore has also been availed as overdraft so far.

ओवरड्राफ्ट के रूप में अभी तक 131 करोड़ रुपये से अधिक का उपयोग किया गया।

3. May I urge you all to avail our ITEC slots to the full.

मैं आप सबसे इन आईटेक स्लाटों का पूर्ण उपयोग करने का अनुरोध करता हूँ।

4. • Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.

· ओडी सुविधा का लाभ उठाने के लिए आयु सीमा संशोधित करके 18-60 साल के बजाय 18-65 साल की जाएगी।

5. It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

झूठी उपासना की रस्मों से खुद को “पवित्र” करने का उसके लोगों को कोई फायदा नहीं होगा।

6. Over 40 African countries have availed of over a hundred Indian Lines of Credit so far, aggregating over US $ 4.2 billion.

अब तक 40 से अधिक अफ्रीकी देशों ने कुल 4.2 अरब अमरीकी डालर की भारत की 100 से अधिक ऋण सहायताओं का लाभ उठाया है।

7. (John 4:3-26) Do you avail yourself of every opportunity to speak about the good news of God’s Kingdom?

(यूहन्ना 4:3-26) क्या आप भी उनकी तरह परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने के लिए हर मौके का इस्तेमाल करते हैं?

8. Whether we have offered the consular access, they have availed it or not, these are functional details, procedural details which I don’t have right now but I can ascertain them for you.

क्या हमने कांसुलर पहुंच प्रस्ताव दिया है, उन्होंने इसका लाभ उठाया है या नहीं, यह कार्यात्मक विवरण, प्रक्रियात्मक विवरण हैं जो मेरे पास अभी नहीं हैं, लेकिन मैं उन्हें आपके लिए पता लगा सकता हूं।

9. I think a quick resolution is in order and we should see a mechanism is available and we should avail that mechanism to address this issue.

मैं समझता हूं कि इसका शीघ्र समाधान होगा और हमें देखना है कि इसके लिए एक तंत्र उपलब्ध है और इस मसले के लिए हमें इस तंत्र का लाभ उठाना चाहिए ।

10. He proceeded to avail of what he has known since remote antiquity , namely , that like begets like , but the likeness of offspring to parents is not as absolute as congruence or identity .

वह यह जानता था कि पैदा होने वाले बच्चे अपने मां - बाप के समान होते हैं , जैसा सजीव वैसा शिशु , परंतु संतानों में दिखाई देने वाली यह समानता सर्वांगसमता अथवा एकरूपता नहीं होती .

11. Since 23 January 2017 Hong Kong authorities have introduced an additional layer of scrutiny for such Indian nationals who wish to avail the visa free entry for less than 14 days’ stay.

23 जनवरी, 2017 से हांगकांग प्राधिकारियों ने 14 दिनों से कम अवधि तक रहने के लिए वीजा मुक्त प्रवेश प्राप्त करने के इच्छुक भारतीयों के लिए जाँच का अतिरिक्त स्तर प्रस्तुत किया है।

12. The increase in population , more economic activities , combined with movement of school teachers to avail of annual leave and the increasing number of tourists - all these factors together at times make matters unmanageable .

द्वीपों की बढती आबादी , आर्थिक व व्यापारिक गतिविधियां , स्कूल , विद्यालयों के बंद होने तथा खुलने पर अध्यापकों का सामूहिक रूप से मुख्य भूमि जाना - आना तथा पर्यटकों की नित्य बढती संख्या ये सब मिलकर कभी - कभी समस्या को नियंत्रण के बाहर कर देते हैं .

13. Since 23 January 2017, Hong Kong authorities have introduced an additional layer of scrutiny for such Indian nationals who wish to avail the visa free entry for less than 14 days’ stay.

14 दिनों से कम की अवधि के लिए और बिना वीजा के यहां प्रवेश के इच्छुक भारतीय राष्ट्रिकों के लिए हांगकांग के प्राधिकारियों ने 23 जनवरी, 2017 से एक अतिरिक्त जांच की शुरूआत की है।

14. (b) the details of benefits accrued and monthly income of such contract labourers and whether there is any rule regarding service period to avail such benefits from Indian Missions and if so, the details thereof;

(ख) ऐसे अनुबंधित श्रमिकों को मिलने वाले लाभों और मासिक वेतन का ब्यौरा क्या है और क्या भारतीय मिशनों से ऐसे लाभ प्राप्त करने की सेवा अवधि के संबंध में कोई नियम है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

15. Notable arrangements this year are that Haj Committee of India (HCOI) pilgrims could avail of Train service in the Mashaer region, accommodation within the traditional boundaries of Mina, and Preloaded SIM cards to all Hajis in India itself etc.

इस वर्ष के दौरान की गई उल्लेखनीय व्यवस्थाएं हैं कि भारतीय हज यात्रियों को मीना-अराफात-मुजदालिफा के मुख्य हज क्षेत्र में मेट्रो रेल सेवा, मीना की पारंपरिक सीमाओं में आवास तथा सभी हाजियों को भारत में ही प्रीलोडेड सिम कार्ड (निशुल्क) की व्यवस्था का लाभ प्राप्त हो सकेगा।

16. The assistance enables the aggrieved Indian women to meet legal costs such as documentation and preparatory work for filing a case against the overseas Indian spouse and other aspects of judicial proceedings; avail counseling and in some cases for financial support for sustenance, accommodation, etc.

यह सहायता पीड़ित भारतीय स्त्रियों को प्रवासी भारतीय पतियों के खिलाफ मामला दायर करने के लिए दस्तावेजों और तैयारीमूलक कार्य और न्यायिक कार्यवाहियों के अन्य पहलुओं पर सलाह प्राप्त करने और कुछ मामलों में जीवन-यापन, आवास आदि जैसे कानूनी खर्चों को वहन करने के लिए सक्षम करती है।

17. Assistance provided through the scheme has enabled the Indian women, to meet legal costs such as documentation and preparatory work for filing a case against the overseas Indian spouse and other aspects of judicial proceedings; to avail counseling and, in some cases for financial support for sustenance, accommodation, etc.

इस योजना के माध्यम से भारतीय महिलाओं को विधिक लागत जैसे विदेशी भारतीय पतियों के विरुद्ध मुकदमा दायर करने के लिए दस्तावेज तथा प्रारंभिक कार्य तथा न्यायिक कार्यवाही के अन्य पहलुओं, कौंसुली सहायता प्राप्त करने में और कुछ मामलों में संपोषण, आवास आदि के लिए वित्तीय सहयोग में सहायता मिलती है।

18. Dishonest gain will be of no avail, as the psalmist makes clear: “Do not be afraid because some man gains riches, because the glory of his house increases, for at his death he cannot take along anything at all; his glory will not go down along with him himself.”

लेकिन अन्याय के इस लाभ से उन्हें कोई फायदा नहीं होगा, क्योंकि भजनहार साफ-साफ कहता है: “जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का विभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना। क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका विभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।”

19. Begging was a humiliation to this aristocratic mind ; nor was it of much avail in a country where the moneyed classes pour offerings either in the lap of priests or in the pockets of politicians . The only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive .

दूसरी ओर शांतिनिकेतन विश्वविद्यालय के कारण चिंता तथा अपमान से भाराऋआंत थे . तथा उससे अधिक प्राप्ति की भी संभावना नहीं थी क्योंकि यहां इस देश में धनी व्यि > अपने पैसे या पुरोहितों की अंजुरी अब विश्वविद्यालय को ही विभिऋ प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था .